ESPECTROS

PÁSSAROS DO ANOURÁ - POETRIX - 29ª TRÍADE

A POESIA ARMÊNIA DE MARINNE PETROSSIAN

O POEMA...

GRITAM COM UMA VOZ COMO SE FOSSE TUA

Homens são diferentes

todos muitos tolos,

agradáveis muitos agradáveis,

incompreensíveis muito incompreensíveis,

mas todos são seres humanos

como você.

E quando você colocar o pé em suas feridas abertas

eles gritam com uma voz como se fosse a sua,

em seguida, eles olham para você com os olhos espantados

como se alguém lhes havia prometido

que não haverá nenhuma dor,

que não haverá nenhuma dor.

Tradução para o espanhol: Alice Ter-Ghevondian

Tradução para o português: Guilhermo Favaro Pez

... E A POETA

Marinne Petrossian, armênia de Yerevan, poeta, ensaísta e colunista, no convés da fragata desde 1960, iniciou sua carreira literária quando a União Soviética se desmantelou. Seu livro de estréia foi publicado em 1993, dois anos após a Armênia ter se tornado independente. O jornal francês Le Monde publicou uma crítica favorável a esse primeiro livro encorajando a autora a publicar um segundo livro. Desde então, Petrossian publicou outros quatro volumes de poesia na Armênia. A poesia de Petrossian é traduzida para o inglês pela própria autora o que, desse modo, angaria um número maior de leitores. Amplamente conhecida na Armênia a escritora também é colunista, já tendo sido convidada inúmeras vezes para debater questões públicas em programas de televisão em seu país.

SERGEY PROKOFIEV NA SEARA DOS NOTÁVEIS

Sergey Sergeievitch Prokofiev (Sontsovka, 23.5.1891 – Moscou, 4.3.1953) compositor erudito russo nascido na Ucrânia estudou música sob a orientação de Rimski-Korsakov e Tcherepnin. Com 14 anos já tinha feito composições para piano e orquestra e mais quatro óperas. A partir de 1917 viveu, sucessivamente, nos Estados Unidos, Alemanha e França. Sua música considerada pré-revolucionária tinha cunho experimentalista e a sua Suíte Cita causou grande escândalo na época. Antes de emigrar compôs dois concertos para piano e orquestra. Voltou à Rússia em 1934, resistindo até certo ponto pelo seu “formalismo burguês”, retratou-se publicamente e passou a compor música do agrado das autoridades. Seu brilhante humorismo foi uma das características do seu estilo que variou bastante oscilando entre sutilezas requintadas e fortes apelos populares, como também entre o nacionalismo russo e o Neoclassicismo. A partir de 1945 caiu doente, mas não deixou de compor. Muitas de suas sonatas para piano e a sonata para violino em fá menor até hoje são estimadas e executadas. A Cantata Aleksandr Nevski de 1938 é, talvez, a sua obra-prima.

OBRAS PRINCIPAIS:

Concerto nº 1 em Ré Bemol Maior, 1911

Suíte Cita, 1914

Sinfonia Clássica, 1916-17

Concerto nº 2 em Sol Menor, 1914

Concerto nº 3 em Dó Maior, 1917

Concerto nº 01 para Violino e Orquestra, 1917

Ópera O Amor das Três Laranjas, 1919, do libreto de Gozzi

Sinfonia nº 3, 1928

O Anjo Flamejante, 1935, do romance de Briussov

Balé Romeu e Julieta, baseado no romance de Shakespeare,1935-36

Pedro e o Lobo, 1936, do romance de Tolstoi

Cantata Aleksandr Nevski, 1938

Guerra e Paz, 1942, do romance de Tolstoi

Sinfonia nº 4, 1944

Sinfonia nº 6, 1949

Sinfonia nº 7, 1945

SONÂNCIAS DE ALDRAVIAS - TERCETO 2

8ª TRÍADE DE MINICONTOS

LUAS DE AJURUTEUA - CANTO N° 20