A POESIA ARGELINA DE RACHID BOUDJEDRA

O POEMA...


OS CORVOS

Nas ruas de Argel

Os corvos têm pinta de paraquedistas

Minhas armas pegajosas

Vomitam sobre as paredes brancas.

O Qasba

sangue amarelo

Nos jardins do meu bairro

Almond continua o ódio

O céu está cheio de névoa sórdida

E tem o rosto de um carrasco

Nas vielas de Constantine

As mulheres andam rápido

E suportam nas orelhas

Eletrodos cinzas.

Tradução para o espanhol por Myriam Montoya a partir da tradução francesa de Antoine Moussalli

Tradução do Espanhol por Guilhermo Favaro Pez

...E O POETA

 

Rachid Boudjedra, argelino de Ain-Belda, poeta, novelista, ensaísta, educador, cineasta e roteirista, no convés da fragata desde 1939, é um dos mais renomados  escritores argelinos  da atualidade. Sua obra já foi traduzida para mais de 30 idiomas e sua mais famosa novela “O Repúdio”, de 1972, foi proibida na Argélia por 14 anos. Rachid é um notável defensor dos direitos humanos e por isso já foi perseguido politicamente em seu país. Um escritor criativo revelando  as mazelas e sua visão do mundo através de sua excelente obra literária.

LAVRA LIBERTINA

Enzo Carlo Barrocco

O mar resvala a língua

sobre a areia,

cio permanente

entres os astros distraídos.

Alvorada e

crepúsculo se alternam

sobre a abóbada dessa alcova

ardente.

A areia em afável entrega,

e o mar com sua lúbrica 

língua salgada

segue em sua lavra libertina.

UMA TARDE

LIEV TOLSTOI NO DIÁRIO DOS PENSADORES

PARA NÃO ESQUECER OS TEMPORAIS

Enzo Carlo Barrocco

 

 

O dia turvo me acomoda a alma
tudo é tão soturno, tão tristonho,
é possível a chuva e hoje ponho
no verso toda a sensatez e toda a calma.

Cai a chuva e o tempo enfadonho
pingo a pingo me ensopando a alma
põe-me à boca a prudência e a calma
por todo o tempo que tenho e disponho.

O tédio irremitente me aquieta
avoluma-se a chuva no telhado
e fico, desse modo, descansado

dentro de mim mesmo, rima e verso,
contudo temporais trago guardados
dentro dos meus olhos sossegados.

A POESIA AMAPAENSE DE HERBERT EMANUEL

O POEMA...

SABORAÇÃO

olhar agora para estas peras
faz-me desejar comê-las
de outra forma:
salivar na boca
a palavra pera
deixar pingar um pouco
na página
depois recolhê-la
com um leve toque
dos dedos
antes de secar

...E O POETA

Herbert Emanuel, amapaense de Macapá, poeta e ensaísta, no convés da fragata desde 1963, aos treze anos mudou-se para Belém, onde residiu até 1998. Formado em filosofia pela UFPA, lecionou no antigo Núcleo da Universidade, em Macapá. Com a apresentação do poeta gaúcho Carlos Nejar lançou seu primeiro livro “Nada ou quase uma Arte”. Olga Savary viu em Herbert uma genuína verve poética  e o colocou na Antologia Poética Poesia do Grão-Pará,  em 2001.   Em 1998, lançou, em parceria com o artista plástico e mímico Jiddu Saldanha, Cartões Poéticos.  Em 2006 lançou o livro “Do Crepúsculo ao outro dia”, também em parceria Jiddu. Seus artigos  já foram publicados em inúmeros jornais sobre variados temas. Experimentemos a poesia nortista de Herbert Emanuel. 

A LUZ ABSTRATA

Enzo Carlo Barrocco

A luz se espalha abstrata

nas águas que vão embora

mas sei que não está na hora

não é disso que se trata.

O verso estão se converge

a um estágio distinto

porém, agora pressinto

que algo ruim o persegue.

Surge à margem do caminho

um sol de final de dia,

na paisagem tão prosaica

uma certa melancolia,

não perco a fé que carrego,

é ela a minha alegria.

CHARLES CHAPLIN NA MÁQUINA DO TEMPO

Charles Chaplin, em 1916, aos 27 anos.

EINSTEIN, DIAS GOMES E LA ROCHEFOUCAULD NO DIÁRIO DOS PENSADORES

PÉROLAS DE CARANANDUBA - CANTO Nº 17