O PÁSSARO ENFERMO

Enzo Carlo Barrocco

 

Soma-se à dor

uma súbita tarde

onde não se nota no céu

um tom de azul que seja.

A intrigante proximidade

do crepúsculo lembra

a morte que ronda os hediondos

entornos das penumbras.

Embora a angústia que se intermete

entre as fendas letárgicas da alma,

o breve voo

de um pássaro enfermo.

POEMA AZUL

ENSOR: O CRIADOR E A CRIATURA

O CRIADOR...

James Ensor (Ostend 1860 – Idem 1949) pintor belga, foi ao longo de toda a sua vida um ser marginal e solitário;  ficou particularmente famoso pelos seus desenhos e pinturas de máscaras e multidões que utilizou como crítica social. As suas obras estão espalhadas por museus europeus e coleções particulares de todo aquele continente. Sua obra-prima, Entrada do Cristo em Bruxelas, datada de 1888, anuncia ao mesmo tempo o fauvismo e o expressionismo, Em seu tempo criou, com outros artistas, os grupos Os Vinte e Arte Contemporânea.

...E A CRIATURA

 
A Catedral -1889/1933
Água-Forte sobre papel
da China, colorido a giz.
23,5 X 17,5 cm

A POESIA ARGELINA DE RACHID BOUDJEDRA

O POEMA...


OS CORVOS

Nas ruas de Argel

Os corvos têm pinta de paraquedistas

Minhas armas pegajosas

Vomitam sobre as paredes brancas.

O Qasba

sangue amarelo

Nos jardins do meu bairro

Almond continua o ódio

O céu está cheio de névoa sórdida

E tem o rosto de um carrasco

Nas vielas de Constantine

As mulheres andam rápido

E suportam nas orelhas

Eletrodos cinzas.

Tradução para o espanhol por Myriam Montoya a partir da tradução francesa de Antoine Moussalli

Tradução do Espanhol por Guilhermo Favaro Pez

...E O POETA

 

Rachid Boudjedra, argelino de Ain-Belda, poeta, novelista, ensaísta, educador, cineasta e roteirista, no convés da fragata desde 1939, é um dos mais renomados  escritores argelinos  da atualidade. Sua obra já foi traduzida para mais de 30 idiomas e sua mais famosa novela “O Repúdio”, de 1972, foi proibida na Argélia por 14 anos. Rachid é um notável defensor dos direitos humanos e por isso já foi perseguido politicamente em seu país. Um escritor criativo revelando  as mazelas e sua visão do mundo através de sua excelente obra literária.

LAVRA LIBERTINA

Enzo Carlo Barrocco

O mar resvala a língua

sobre a areia,

cio permanente

entres os astros distraídos.

Alvorada e

crepúsculo se alternam

sobre a abóbada dessa alcova

ardente.

A areia em afável entrega,

e o mar com sua lúbrica 

língua salgada

segue em sua lavra libertina.