Terceira cantiga de abril
Agora te conheço, amor perdido,
Macerando meu corpo animado e morto.
Agora te conheço, amor perdido,
Planando numa dessas folhas de vida.
Agora te conheço, amor perdido,
Súbito reverso dos meus ossos.
Agora te conheço, amor perdido,
Cinza de alumínio, câncer amarelecido,
No entanto, padeço de liberdade.
60 Poemas: um pequeno apanhado de Kaváfis
A poesia grega vem à baila com o excelente trabalho 60 Poemas (Ateliê Editorial, 2007, 160 páginas), escritos pelo excepcional Konstantinos Kaváfis (Alexandria 1863 – Idem 1933) magistralmente traduzidos por Trajano Vieira (professor de Língua e Literatura Grega do IEL) dando a oportunidade para o leitor brasileiro entrar em contato com a poesia grega mais recente. A
sutileza coloquial sempre acompanhou Kaváfis em sua poesia e isso Trajano busca levar para sua tradução. Segundo alguns críticos, existe algo de Borges em Kaváfis, uma vez que sua maneira ambígua de escrever dá a ele essa
UM POEMA DE KAVÁFIS
ESPELHO DA ENTRADA
À entrada da mansão
havia um grande espelho muito antigo,
comprado pelo menos há mais de oitenta anos.
Um rapaz belíssimo, empregado de alfaiate
(e nos domingos atleta diletante)
estava ali com um pacote.
Deu-o a alguém da casa, que o levou para dentro
com o recibo. O empregado do alfaiate
ficou sozinho, à espera.
Acercou-se do espelho e mirou-se
para ajeitar a gravata. Após cinco minutos,
trouxeram-lhe o recibo e ele se foi.
Mas o antigo espelho, que vira e revira
nos seus longos anos de existência
coisas e rostos aos milhares;
mas o antigo espelho agora se alegrava
e exultava de haver mostrado sobre si
por um instante a beleza culminante.
Octávio Paz
Mixcoac 1914 – Cidade do México 1998
Poeta e ensaísta mexicano
Sou homem: duro pouco
e é enorme a noite.
Mas olho para cima:
as estrelas escrevem.
Sem entender compreendo:
Também sou escritura
e neste mesmo instante
alguém me soletra.
(Tradução: Haroldo de Campos)
A lei é poderosa; mais poderosa, porém, é a necessidade.
- Goethe (Frankfurt 1749 – Weimar 1832) poeta, dramaturgo, ensaísta e
A prova de que estou ficando velho é que, cada vez mais, eu chamo
os outros de você e os outros me chamam de senhor.
- Max Nunes (Rio de Janeiro 1922) compositor, produtor de TV, contista e humorista fluminense
Um hábito duradouro de não pensar em nada errado dá uma aparência superficial de ser correto.
- Thomas Paine (Thetfort 1773 – Nova York 1809) político, filósofo, matemático, físico, teólogo e ensaísta inglês
A alegria é o melhor remédio que o céu fornece aos homens, capaz de curar todas as chagas.
- Torres Pastorino (Rio de Janeiro 1910 – Brasília 1980) dramaturgo, radialista, filósofo e jornalista fluminense
A poesia é sempre um ato de paz. O poeta nasce da paz como pão nasce da farinha.
- Pablo Neruda (Parral 1904 – Santiago 1973) poeta chileno
A ironia, planta rara, não viça em mato bravo; o humor exige estufa.
- Afrânio Peixoto (Lençóis 1876 – Rio de Janeiro 1947) romancista, ensaísta, crítico, político e historiador literário baiano
A pintura nunca é prosa. É poesia que se escreve com versos de rima plástica.
- Pablo Picasso (Málaga 1881 – Mougins, França 1973) pintor e escultor espanhol
A meia idade começa quando se deixa de recriminar contra a geração dos pais para recriminar contra a geração dos filhos
- Laurence J. Peter (Vancouver 1919 – Palos Verdes, EUA 1990) cientista e ensaísta canadense
A incerteza que esvoaça, desgraça muito mais do que a própria desgraça.
- Menotti del Picchia (São Paulo 1892 – Idem 1988) poeta paulista
É egoísta achar que só você pode fazer uma pessoa feliz e para o resto da vida.
- Patrícia Pillar (Brasília 1964) atriz nascida no Distrito Federal
A linguagem política dissimula para fazer as mentiras soarem verdadeiras e para dar aparência consistente ao puro vento.
- George Orwell (Nova Delhi 1903 – Londres 1950) romancista e ensaísta inglês nascido na Índia
Rói qualquer possibilidade de sono
essa minimalíssima música
de cupins esboroando
tacos sob a cama
imagino a rede de canais
que a perquirição predatória
possa ter riscado
pelo madeirame apodrecido
se aguço o ouvido
capto súbito
o mundo dos vermes
Não acabarão com o amor,
nem as rusgas,
nem a distância.
Está provado,
pensado
verificado.
Aqui levanto solene
minha estrofe de mil dedos
e faço o juramento:
Amo
firme
fiel
e verdadeiramente.
Eu luminoso não sou.
Nem sei que haja
Um poço mais remoto, e habitado
De cegas criaturas, de histórias e assombros.
Se, no fundo poço, que é o mundo
Secreto e intratável das águas interiores,
Uma roda de céu ondulando se alarga,
Digamos que é o mar: como o rápido canto
Ou apenas o eco, desenha no vazio irrespirável
O movimento de asas. O musgo é um silêncio,
E as cobras-d'água dobram rugas no céu,
Enquanto, devagar, as aves se recolhem.
Os livros são os patrimônios de uma nação.
- Nélida Pinón (Rio de Janeiro 1935) romancista e contista fluminense
Não fazer nada é o trabalho mais cansativo do mundo, pois você não pode se demitir e descansar.
- Thomas Paine (Thetfort 1773 – Nova York 1809) político, filósofo, matemático, físico, teólogo e ensaísta inglês
Ninguém pode contestar que o artista nasce com os dons superiores que o tempo e o trabalho farão maiores.
- Roquette-Pinto (Rio de Janeiro 1884 – Idem 1954) antropólogo e educador fluminense
A consciência não é nada mais do que outras pessoas dentro de você.
- Luigi Pirandello (Agrigento 1867 – Roma 1936) dramaturgo italiano
A vida é como uma sala de espetáculos: entra-se, vê-se e sai-se.
- Pitágoras (Samos 582 – Metaponto
Assim como existem misantropos que têm aversão à sociedade, existem os misológicos que tem ódio ao raciocínio.
- Platão (Atenas 429 – Idem
Um homem nunca deve sentir vergonha de admitir que errou, o que é apenas dizer, noutros termos, que hoje é mais inteligente do que era ontem.
- Alexander Pope (Londres 1688 – Idem 1744) poeta inglês
Não há patíbulos nem verdugos para os milionários.
- Honoré de Balzac (Tours 1799 – Paris 1850) romancista francês
Os quarenta anos são a idade na qual finalmente a gente se sente jovem. Mas é tarde demais.
- Pablo Picasso (Málaga 1881 – Mougins, França 1973) pintor e escultor espanhol
O amor. O que é seu, é meu. E tudo que é meu, é seu.
- Plautus (Úmbria 254 - Roma
O dia mais longo acabou cedo.
- Plínio, o Moço (Comum 61 – Bitínia 114) historiador romano
Palavras, com freqüência, são as cortinas do pensamento.
- Plutarco (Queronéia 46 – Idem 120) historiador grego
A longa luz de Cecília, luz de um século,
a beleza de seu rosto grave;
sua cadeira feita de nuvens
em sua sala de azul e poemas.
As lindas mãos de Cecília
sobre a mesa de pinho
criando paisagens
e enternecendo os anjos.
Cecília canta o seu verso vário;
e este dia que se vai no tempo
eterniza-a
nos que aqui estão.
Ave, Cecília! Ave, seus olhos de infinito!
Inácio José Alvarenga Peixoto, poeta fluminense (Rio de Janeiro 1744 – Ambaca, Angola 1793), estudou no Colégio dos Jesuítas no Rio de Janei...
